生死关头

1998年2月11日，曾任狱警、现在美国马萨诸塞州埃塞克斯县当警察的保罗·哈迪，值完早班回到位于萨利姆镇的家中，正准备和4岁的双胞胎儿子凯文和凯利共同度过一个温馨、悠闲的下午。这时，一个刚刚抢劫了银行的蒙面劫匪，在警察的飞车追逐下，慌不择路地从后门闯入哈迪的住宅。当全副武装的警员把房子团团围住后，劫匪狗急跳墙，把32岁的哈迪及其两个儿子劫为人质。警匪因此僵持长达5个小时。最后，哈迪挺身而起，奋力把24岁的劫匪查德·奥斯丁打倒在地，为防暴警察冲下房间逮捕此人创造了机会。事后，被当地居民誉为英雄的哈迪，向一家刊物叙述了他在5个小时生死磨难中的种种心情以及行动……

大约中午11点30分左右，我和儿子们正在半醒半睡地看着电视，忽然听到砰砰两响。我起先以为是邻居搞建筑弄出的动静，但紧接着我听到厨房砰地一声巨响和玻璃破碎的声音。接着一个头戴滑雪帽、只露出眼睛和嘴巴的家伙，手中挥舞着一把手枪，从打烂了的推拉门闯了进来，冲上二楼的起居室。他不时回头张望，想看看警察有无追过来。他扫视房间一圈，看见正呆坐在那儿的我，发话道，“过来，过来！”

在此之前，我还在想，“这不是真的，我一定是睡迷糊了。”不过现在，我明白碰见了坏人———这可真有意思，作为警察，我还是第一次在家里和歹徒面对面。

我用双臂搂起一对尚在梦乡里的儿子，按照对方的要求去做。我请他允许我把孩子放在房间的角落，他同意了。我为他们垫上枕头、盖上毯子。两人一直睡得很香，直到半个小时后才醒来。

这名歹徒名叫奥斯丁，他坐在我的沙发上，让我面对着他坐在地板上，然后开始清点从两个枕套里倒出的一大堆钞票。“看看这些钱，我永远也没有机会去使用了。”他一边嘟囔一边瞅着窗外，“我今天真是够倒霉的。”我不由跟了一句：“是呀，我也不比你好多少。”

大约过了15分钟，奥斯丁拿起无绳电话打给他的父母，在答录机上留下了一段话。他已经知道警察把这栋房子围了个水泄不通。“事情弄成这样，我很抱歉，”他在电话中说，“我真的收拾不了啦。我爱你们，来世再见吧。”接着，他又打电话给妻子，“我干了蠢事，”他说，“我的前面已经没有路了，我打电话是要和你说再见。”

后来，屋子里的电话不停地响起来，原来朋友们都从电视新闻中了解到这里的情况。接着，我妻子的牙医打来电话，奥斯丁听后转告我说，“你太太明天上午9点半有个预约门诊。”

我曾经学过几堂有关人质谈判问题的课程，因此便绞尽脑汁，回想教员所讲的内容：和劫持者聊天，和对方建立一种沟通关系，使他们的神经放松。此时，电视上一则新闻报道说刚刚发生的这起劫案中没有警员殉职，我不失时机地告诉奥斯丁，无论他把事情弄得有多糟，他的父母和妻子仍旧会爱他。“你没有杀死警察，”我指出，这是件好事。你只要走出黑暗，就一定能看到希望。”

我的传呼机突然响起来，奥斯丁问我要不要复机。我复了机，我的上司说，“保罗，有个人闯进你家里。”

“我知道。”我回答说。

接着，我的妻子打来电话，没有开口便先哭起来。“孩子们很安全，”我听到她的声音颤抖不已，连忙安慰她道，“我也很好，一切都好。”

这时，我猜测事情可能会有两种结果：一是劫匪绝望自杀，二是他冲出重围，逍遥法外。“别担心，”他似乎看穿了我的想法，说道，“我不会在你的孩子面前做任何事。”不过，我对此将信将疑，因为毕竟这个家伙刚刚是开着枪闯进我的家里来的。

我自始至终都在考虑着孩子的安全，我努力寻找着解决这个问题的方法。与此同时，奥斯丁在观看电视新闻对此事的直播报道。当新闻中提到我在警察局工作时，我生怕会因此激怒对方。我唯一庆幸的是，此时此刻孩子们仍在酣睡。我脑袋里千百次闪过这样一个念头：“爸爸可能再也见不到你们了。”奥斯丁知道我的身份后，当即问我的枪搁在那里，当我回答说因为怕孩子乱动没把枪放在家中时，他显然对此不相信。“我被时速130英里的警车追赶，不知躲过多少颗子弹，谁知挑来选去，却闯进的是一个警察的房子！”他垂头丧气地说，“我真不敢相信怎么会有这样不走运的一天！”

不久，警方切断了房间和外界的电话联络，这使得奥斯丁狂躁不安起来。大约下午4点，他问如果让孩子离开房间我会不会更舒服一点，我顿时大喜过望，如释重负。我连忙让孩子们起来，把他们带至楼下汽车间的门前。外面，数十名身着防暴制服的警察荷枪实弹，站在几辆轿车和巴士后面。起初，孩子们不肯离开，他们要我跟他们一起走。随后，凯文奔至防暴队员身边，但凯利却不动弹。还紧紧搂住我的大腿。“凯利，你一定要走！”我下了命令。最后，我不得不用力把他从身边推开，随后关住房门。把儿子从身边推开———这是我有生以来做过的最揪心的一件事情。

我返回二楼，坐在奥斯丁身旁的一只摇摆椅上。这样，我可以看清楚他在怎样拨弄枪支。我告诉他：“你现在应该放下枪，主动走出去。”他则回答，自己无论如何都不会再返回监狱。

在其后的20分钟里，一切都十分平静。突然，我的内心油然产生出一种火辣辣的冲动，这种冲动撞击着我的胸膛，拉紧了我的手臂和腿部的肌肉。我的心“怦怦”跳动，似乎要从口腔里蹦出来一样。一刹那间，我明白自己将要采取行动！“你冲进我的家，用枪指着我和孩子，”我心里吼道，“我已经受够了！”

没过多久，我听到一条狗踩在厨房地板上的碎玻璃声，听起来像是有人进了屋子。就在奥斯丁转过头观看的瞬间，一个念头跃过我的脑海：“此时不干，更待何时？”说是迟，那是快，我用力扑向他，用双手抓他的枪。“砰！砰！”两颗子弹穿膛而出，一颗钻入沙发，另一颗掠过我的手臂。“我宰了你！”他气急败坏地嚷道。“不，你办不到。”我针锋相对地回答。我用头撞他的肚子，两人一起翻滚在地上。我抓到枪，顺手退出弹盒。不料，他张口便咬我的胳膊和手。混战之中，钞票在房间里乱飞。就在我感到精疲力竭之时，只听“轰”地一声巨响，一道强光闪亮，原来是警方扔进来一颗眩晕手榴弹爆炸了。我脑子里一片迷茫，但仍踉踉跄跄奔到窗口，一跃而出……

后来发生了些什么，我就不得而知。只记得防暴队员要我趴在地上，我照做不误，因为我不想让自己人给打死。他们把我抬进一辆救护车，对我进行了检查。之后，我穿过人群，挤到焦急地等候在一旁的父亲、母亲和姐姐身边。父亲紧紧拥抱着我，几乎让我喘不过气来。接着，他便瘫软下来，只是不停地说他爱我——他以前却很少这么说。这时，我看见儿子们和妻子盖尔，我们搂作一团，感慨不已。